注意 現在X(旧Twitter)でのソーシャルログインができない事象を確認しています。事前にX(旧Twitter)側で再ログインした上でconnpassのソーシャルログインを行うか、
「ユーザー名(またはメールアドレス)」と「パスワード」の組み合わせでのログインをお試しください。合わせてFAQもご確認ください。

お知らせ 2024年9月1日よりconnpassサービスサイトへのスクレイピングを禁止とし、利用規約に禁止事項として明記します。
9月1日以降のconnpassの情報取得につきましては イベントサーチAPI の利用をご検討ください。

お知らせ connpassではさらなる価値のあるデータを提供するため、イベントサーチAPIの提供方法の見直しを決定しました。2024年5月23日(木)より 「企業・法人」「コミュニティ及び個人」向けの2プランを提供開始いたします。ご利用にあたっては利用申請及び審査がございます。詳細はヘルプページをご確認ください。

このエントリーをはてなブックマークに追加

Jun

13

Technical Writing Meetup vol.33

テクニカルライティングをテーマにした技術者向けのミートアップです。

Organizing : Technical Writing Meetup

Technical Writing Meetup vol.33
Hashtag :#TWMeetup
Registration info

一般参加

Free

Attendees
45

Attendees
西からきた馬ヅラの男
Soichiro Shinozaki
T.Kikuchi
shogo_kato
XL
piyo
micchi
Daiki Tamura
yuyakato
hutegmin めぐみ
View Attendee List
Start Date
2024/06/13(Thu) 19:00 ~ 20:40
Registration Period

2024/06/03(Mon) 09:17 〜
2024/06/13(Thu) 20:40まで

Location

Youtube Live

オンライン

参加者への情報
(参加者と発表者のみに公開されます)
出席登録
(イベント開始時間の2時間前から終了時間まで、参加者のみに公開されます)

Description

Technical Writing Meetup

Technical Writing Meetupは、テクニカルライティングをテーマにした技術者向けのミートアップです。
エンジニアをしていると、日々仕事でドキュメントを書いたり読んだり、あるいは個人的に調べたことをブログにまとめたり、公私を問わず技術的な文章に触れる機会が多いと思います。
もっと分かりやすいドキュメントが書けるようになりたいな、複雑な技術のこともうまく伝えられるようになりたいな、そんな風に「書くこと」や「つたえること」について課題感を持っている方も少なくないのではないでしょうか。
このミートアップでは、テクニカルライティングを専門としているメンバーが集まって、もっと「分かりやすくつたえる」ための知見を共有していきます。

※参加費無料
※このイベントは全て日本語で行われます

開催日時

2024年6月13日(木) 19:00-20:40

開催場所

オンライン
※Technical Writing MeetupのYouTubeチャンネルでライブで配信を行います。
https://www.youtube.com/@TechnicalWritingMeetup
※アーカイブは後日公開を予定しています。

こんな人におすすめ

  • ドキュメントを書いたり読んだりする人
  • 技術を分かりやすくつたえられるようになりたい人
  • 「書くこと」や「つたえること」に課題感を持っている人
  • 技術ブログなどでアウトプットをしている人
  • 開発や運用をしながらドキュメント作りもがんばっている人
  • もっと文章力を上げたいと思っている人
  • 分かりやすく説明できるようになりたい人
  • 技術書を執筆している人

質問の受付について

当日発表者に対する質問は以下URLから受け付けます(事前の質問も歓迎です)
https://app.sli.do/event/t7GgTNjm8YzxVQxczDEL2V
sli.doのトップページ( https://www.sli.do/ )でイベントコード「TWM33」を入力しても、質問受付ページに参加できます。

参加される方への事前のお願い

  • インターネットが良好に繋がる環境にてご視聴ください。
  • 開始10分前から入室が可能です。
  • 参加後は、アンケートへの回答にご協力をお願いします。
  • Twitterでのイベントに関する投稿も大歓迎です!
  • ハッシュタグ:[#TWMeetup]

タイムスケジュール

時間 コンテンツ 登壇者
19:00-19:05 Opening
19:05-19:35 UI翻訳が、実はUXライティングだった話 マフヌーチン ヴィクトル / SmartHR
19:35-20:05 現場で活用できるペルソナ おーた / Opening Line
20:05-20:35 Q&A
20:35-20:40 Closing

セッション概要

UI翻訳が、実はUXライティングだった話

マフヌーチン ヴィクトル / @not_so_fast / 株式会社SmartHR マルチリンガルマネージャー

良いUI翻訳とは何でしょうか?
原文の意味を忠実に反映させようとすると、どうしても長くなってしまいます。
しかし、短くしようと削っていくと、今度は元の意図から離れすぎてしまいます。
これは、文字だけに焦点を当てた場合に避けられないジレンマで、永遠のパラドックスです。
今回の話では、ソフトウエアのUIにおける翻訳がこのパラドックスにどう対応し、どのようにして良いユーザー体験に繋げられるか、具体例を交えてその哲学を一緒に深堀っていきたいと思います。

現場で活用できるペルソナ

おーた / @lotusbeaf / 株式会社Opening Line UXデザイナー

ペルソナって知っていますか?
「ペルソナを作ったことがある」という方は多いと思います。マーケティングやUXデザインの文脈でよく使われますね。
しかし「何のために必要なのかイマイチ理解できない」、「作ったことはあるが現場で活用できない」などと感じている方も多いのではないでしょうか。

今回は、テクニカルライティングの文脈におけるペルソナ作成やペルソナ修正の方法についてお伝えします。誰に何を届けるかの「誰」の部分の解像度を上げる手助けをできればと思います!

注意事項

  • 本イベントの内容は後日、主催団体のブログ・YouTube等の媒体にて紹介する可能性があります。その際、ご参加者名が写った画像(キャプチャなど)も紹介されることがあります。予めご了承ください。
  • イベントスタッフは、このイベントに関わる全員が気持ちよく過ごせるように考えています。参加者の皆様も、他の方を不快にさせるような発言・行動は謹んでください。またそのような行動を目にした方は、connpassの「イベントへのお問い合わせ」フォームからお知らせください。

Media View all Media

If you add event media, up to 3 items will be shown here.

Feed

Shoko Sato

Shoko Sato published Technical Writing Meetup vol.33.

06/03/2024 09:17

Technical Writing Meetup vol.33 を公開しました!

Group

Technical Writing Meetup

Number of events 7

Members 240

Ended

2024/06/13(Thu)

19:00
20:40

Registration Period
2024/06/03(Mon) 09:17 〜
2024/06/13(Thu) 20:40

Location

Youtube Live

オンライン

Youtube Live

Attendees(45)

西からきた馬ヅラの男

西からきた馬ヅラの男

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

Soichiro Shinozaki

Soichiro Shinozaki

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

T.Kikuchi

T.Kikuchi

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

shogo_kato

shogo_kato

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

piyo

piyo

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

micchi

micchi

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

Daiki Tamura

Daiki Tamura

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

yuyakato

yuyakato

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

hutegmin めぐみ

hutegmin めぐみ

Technical Writing Meetup vol.33 に参加を申し込みました!

Attendees (45)

Canceled (2)